Réédition du conte "Arachné" chez ABEditore (Milano, 2019)

Marcel Schwob est vraiment à l’honneur dans la maison d’édition milanaise indépendante ABEditore. Après « Le Roi au masque d’or » publié dans Dentro la maschera, « Un Squelette » et « Les Embaumeuses », dans la collection « Pagine d’Autore », c’est au tour d’« Arachné » (Aracne) de figurer dans la toute récente anthologie de récits centrés autour des animaux dangereux en littérature. Dans ce volume, Schwob voisine cette fois avec William Wymark Jacobs, Guy de Maupassant, Joseph Sheridan Le Fanu, Ambrose Bierce, Montague Rhodes James, Adolfo Albertazzi et Franz Kafka. Un dessin représentant un visage surmonté d’une araignée géante illustre magnifiquement la fin du conte de Marcel Schwob. (Bruno Fabre)

Biblio : Piccola Guida Tascabile agli Animali Pericolosi in Letteratura, Ovvero la zoologia come espediente per la letteratura, Milano, ABEditore, janvier 2019, 190 p.

Réédition des contes "Un squelette" et "Les Embaumeuses" chez ABEditore (Milano, 2018)

Les éditions ABEditore ont lancé en 2018 une nouvelle collection, « Pagine d’Autore », constituée de pochettes contenant quatre ou cinq histoires d’écrivains issus de plusieurs aires linguistiques et traduites en italien par un groupe nommé la Bottega dei traduttori. Chaque texte est présenté sur un feuillet mobile, façon papier vieilli, avec un graphisme inspiré de revues ou de journaux anciens, de tapuscrits d’autrefois. Les titres et les contes des six premiers opus révèlent une thématique à dominante fantastique : Magie, Double, Rêve, Cauchemar, Animaux mortels, Plantes infâmes. Deux contes de Marcel Schwob y sont traduits par Annarita Tranfici : « Un squelette » (Lo Scheletro), recueilli dans Doppio, et « Les Embaumeuses » (Le Imbalsamatrici), dans Incubo. Illustrer le thème du double avec « Un squelette » est insolite et « Les Embaumeuses » ne se résume pas à un cauchemar mais le choix de ces textes, qui ne comptent pas parmi les plus célèbres de Cœur double et du Roi au masque d’or, a le mérite de les faire mieux connaître au lecteur italien. (Bruno Fabre)

Biblio : 

- Doppio [Double], L’Imbustastorie « Pagine d’Autore », II, Milano, ABEditore, 2018. 

- Incubo [Cauchemar], L’Imbustastorie « Pagine d’Autore », IV, Milano, ABEditore, 2018.

Réédition du conte "Arachné" (2019)

Le conte « Arachné », un des joyaux de Cœur double, est intégré à une anthologie ambitieuse : un choix de vingt et un textes en cinq langues, écrits entre 1842 et 1983, explore les avatars du mythe de la femme-araignée avec lequel joue la littérature européenne depuis les Métamorphoses d’Ovide. Les deux autrices, spécialistes du thème arachnéen, ont privilégié ici, en l’accompagnant de quelques poèmes, le genre de la nouvelle fantastique moderne où sont travaillées savamment, entre terreur et humour, les composantes fantasmatiques d’un mythe « mineur » mais sécrétant indéfiniment le piège de sa toile de mots. Le trouble naît du désir transgressif et morbide, des incertitudes de la réversibilité comme du réseau intertextuel fascinant qui rappelle la tapisserie de l’héroïne ovidienne. La fin de siècle, représentée dans le domaine français par Jean Lorrain, Rachilde et Marcel Schwob, recourt à l’araignée pour figurer la femme fatale, l’amante ou la mère dévoratrice. Les textes sont présentés en version originale, avec en regard une traduction inédite ou revue, et sont assortis de longues notices à la fois informatives et profondément analytiques. Celle qu’Évanghélia Stead consacre à « Arachné », reprise de l’article « Arachné : le fil, la chaîne et la trame » (Marcel Schwob d’hier et d’aujourd’hui, Champ Vallon, 2002), éclaire magistralement l’art poétique de Schwob que ce conte illustre par sa charge symbolique comme par sa facture complexe. Le tissage étourdissant de ses motifs en fait non seulement un « conte d’amour, de folie et de mort », mais un « conte des contes ». (Agnès Lhermitte)

Biblio : Dans la toile d’Arachné. Contes d’amour, de folie et de mort, textes réunis et commentés par Sylvie Ballestra-Puech et Évanghélia Stead, Grenoble, Jérôme Millon, 2019, 722 p.

Maurice Renard : "A la manière de Marcel Schwob : La Rencontre" (1911)

"Dans le recueil Fantômes et fantoches (1999), Claude Deméocq a republié « La Rencontre » d’après la version légèrement corrigée par Maurice Renard, qu’il avait retrouvée dans ses archives. […] Maurice Renard a écrit plusieurs pastiches surtitrés « À la manière de… »". (Alain Chevrier)

Biblio :

- Maurice Renard, « La Rencontre », La Phalange, n° 61, 20 juillet 1911, p. 14-22.

- Maurice Renard, « A la manière de Marcel Schwob - La Rencontre » (2^nde version corrigée par l’auteur), Fantômes et fantoches, édition de Claude Deméocq, Fleuve Noir, coll. « Bibliothèque du fantastique », 1999, p. 487-494.

- Alain Chevrier, « Un pastiche de Schwob par Maurice Renard », Spicilège – Cahiers Marcel Schwob, n° 12, Paris, Société Marcel Schwob, 2019, p. 89-92, suivi de : Maurice Renard, « À la manière de Marcel Schwob : La Rencontre », ibid., p. 93-99.

Marcel Schwob dans la collection "L'Imaginaire"

Pour les 40 ans (2017) de la collection "L'Imaginaire" chez Gallimard...

Hugo Pradelle propose un abécédaire avec un V comme Vies imaginaires !

"D’Empédocle et Paolo Uccello en passant par Cyril Tourneur et Pocahontas, Marcel Schwob fait des vies d’étranges éclipses, formes concises qui ne cessent de fasciner. Ceux dont il fait le portrait – imaginaire – l’arrêtent car, comme « tous les êtres, tous les hommes,  avec leurs passions, avec leurs couleurs, avec leurs instruments et l’histoire de ces choses diverses et leurs naissances, et leurs maladies et leurs morts », ils sont fascinants. Vrais et faux, impalpables, fictions véritables, ils forment un cortège narratif, un étrange florilège anthropologique, portatif, déplaçable, modifiable, inscrit dans l’imaginaire, dans la voix de celui qui les profère. Ah, l’exemplarité de la vie qui, depuis Plutarque jusqu’à Michon, en passant par Vasari ou Carlos Williams, refont la vie, défont la mort, se jouent de la vérité sans fin, infléchissent le réel, détournent les idées simples, rendent palpable ce qui fuit entre les doigts – le temps, la mémoire, les pures images. Ils nous habitent." (Hugo Pradelle)

Cliquer ici pour accéder à l'abécédaire

Biblio : 

- Marcel Schwob, Vies imaginaires, Paris, Gallimard, coll. « L’Imaginaire », 1993.

- Marcel Schwob, Cœur double, Paris, Gallimard, coll. « L’Imaginaire », 1997.

Réédition du conte "L'Homme voilé" dans la revue "Gandahar" (février 2018)

Marcel Schwob, "L'Homme voilé" [Coeur double], Gandahar, la revue de tous les imaginaires - "Cauchemars",  n° 11, février 2018. 

Cette nouvelle publication de "L'Homme voilé" s'ajoute à la longue liste des rééditions de ce conte dans les revues sur le fantastique.

Rééditions de « L’Homme voilé »

- Fiction [éd. française de The Magazine of Fantasy and Science Fiction], n° 22, Paris, éd. OPTA, septembre 1955, p. 110-113 (suivi d’un « Hommage à Marcel Schwob » par Jean-Jacques Bridenne, p. 113-116). [« Une grande reprise à l’occasion de l’anniversaire de la mort d’un écrivain fantastique trop oublié de nos jours : un de ses contes les plus singuliers et les plus inquiétants. », texte de la 3^e de couverture du n° 21, août 1955].

- Fiction Collection, n° 7 [recueil non daté des numéros 20, 21 et 22, de Fiction], Paris, éd. OPTA, p. 2110-2113.

- Les Chefs-d’œuvre de l'épouvante, textes réunis par Jacques Bergier, Alex Grall & Jacques Sternberg, éd. Planète, coll. « Les Chefs-d’œuvre », 1965, p. 77-79.

- Les Chefs-d’œuvre du crime, 40 nouvelles choisies et présentées par Jacques Bergier et Jacques Sternberg, Verviers (Belgique), éd. Gérard & C°, coll. « Bibliothèque Marabout - Géant », 1966, p. 281-285 (notice p. 281).

- La France fantastique 1900, choix de textes par Michel Desbruères, Paris, Phébus, 1978, p. 437-442 (notice p. 435-436).

- Histoires de trains fantastiques, anthologie établie et présentée par Danny de Laet, Paris, Librairie des Champs-Élysées, 1980, p. 201-207 (notice p. 22).

- La grande anthologie du fantastique, établie par Jacques Goimard et Roland Stragliati, 3 vol., Paris, Omnibus, 1997, vol. 3, p. 777-782 (notice p. 1326-1328). [« L’Homme voilé » est classé dans la section « Histoires d’occultisme »].

- Suite fantastique. Onze nouvelles de Charles Nodier à Roland Topor, Une anthologie présentée par Guy Astic, Paris, éd. du Seuil, coll. « Points virgule », 2002, p. 83-91 (notice p. 84).

- Nouvelles fantastiques 2. Je suis d'ailleurs et autres récits, Présentation, notes, chronologie et dossier par Stéphane Gougelmann, Paris, GF Flammarion, coll. « Étonnants classiques », 2006, p. 50-56 (notice p. 47-49).

- Récits fantastiques du XIX^e siècle français. Anthologie / Textes intégraux. Notes, présentation et appareil pédagogique préparés par Régis Larrivée, Mont-Royal (Québec), Groupe Modulo, coll. « Bibliothèque La Lignée », 2007.

- Trains de cauchemar, Anthologie d’épouvante et d’insolite ferroviaires, choix des textes, introduction et notices de Philippe Gontier, Dijon & Aiglepierre, coéd. Les Aventuriers de l’Art Perdu & La Clef d’Argent, coll. « Terreurs anciennes », 2012, p. 205-209 (suivi de « Notes sur "Le Train 081" et "L’Homme voilé" », p. 210-212).

- Nouvelles fantastiques du XIX^e siècle, Pause nouvelle Classique, L’anthologiste, éditeur de nouvelles, livre numérique, 2012, p. 84.

- Gandahar, la revue de tous les imaginaires - "Cauchemars",  n° 11, février 2018.

Cliquer ici pour accéder au site de Gandahar

Biblio : Bruno Fabre, "Bibliographie des rééditions des contes fantastiques de Marcel Schwob dans des anthologies ou des périodiques", Spicilège - Cahiers Marcel Schwob, n° 10, Paris, Société Marcel Schwob, 2017, p. 63-68.